1
00:01:45,280 --> 00:01:48,160
Νομίζεις ότι είσαι ο δικός σου δρόμος;

2
00:01:48,800 --> 00:01:53,440
Είμαστε στην ώρα μας.
- Δεν είμαστε, αλλά άργησε.

3
00:02:01,440 --> 00:02:05,400
28. ΗΜΕΡΑ

4
00:02:26,160 --> 00:02:30,960
Χρόνια πολλά μπαμπά.
- Ίθαν.

5
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
Μεγάλος.

6
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
Ευχαριστώ.

7
00:02:41,720 --> 00:02:47,960
Αυτός ο χυμός ήταν για τον μπαμπά.
- Ο πατέρας μάλλον δεν θα πειράζει.

8
00:02:48,040 --> 00:02:52,520
Λυπάμαι που σε ξυπνάω έτσι
νωρίς. Ο Ίθαν ήθελε αναγκαστικά.

9
00:02:52,600 --> 00:02:56,520
Αφήστε το να πάει.
Το διαμάντι μπορεί να βρίσκεται στο κρεβάτι.

10
00:02:58,760 --> 00:03:04,640
Τι θα κάναμε σήμερα; - Δεν ξέρω.
Είστε ο ήρωας γενεθλίων.

11
00:03:04,720 --> 00:03:09,800
Να ρωτήσουμε τη Σάρα;
- Θέλει πάντα να πάει βόλτα.

12
00:03:09,880 --> 00:03:15,240
"Είναι βαρετό. Θέλω πίτσα."
Κανένα πρόβλημα. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

13
00:03:15,320 --> 00:03:19,880
Ας φάμε πίτσα, γιαγιά
και με προσοχή. -Έρχεται και η μαμά;

14
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
Έρχεται;

15
00:03:26,240 --> 00:03:29,720
Όχι σήμερα, αγάπη μου.

16
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Φύγε.

17
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
Δεν άγγιξα αυτό το κορίτσι.
Δεν είμαι διεστραμμένος.

18
00:03:46,280 --> 00:03:50,720
Θέλω να μείνω στο ιατρείο,
γιατί εδώ είναι πιο ασφαλές.

19
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Όλοι πάντα με εκφοβίζουν.

20
00:04:30,320 --> 00:04:34,920
Δεν χρειάζεται.
Η Τάνια έφυγε για άλλη μια εβδομάδα.

21
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
Μην μπαίνεις.
Υπάρχουν ατμοί κρασιού στον αέρα.

22
00:04:38,480 --> 00:04:45,040
Έπινα την εβδομαδιαία δόση μου χθες
αλκοόλ και υποφέρω από αυτό τώρα.

23
00:04:45,120 --> 00:04:50,880
Παρηγορώ τον εαυτό μου με το γεγονός ότι
τουλάχιστον δεν τσακώθηκα και έκλαψα -

24
00:04:50,960 --> 00:04:55,640
και οδήγησε στο σπίτι.
- Δεν νομίζω ότι θα το έκανες.

25
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
Ευτυχώς δεν με ξέρεις τόσο καλά.

26
00:05:01,960 --> 00:05:08,520
Μην ανησυχείς.
Δεν συνηθίζω να μένω εδώ για το βράδυ.

27
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
Δεν πειράζει.

28
00:05:13,320 --> 00:05:19,240
Νομίζω ότι μίλησα λίγο πολύ χθες.

29
00:05:19,320 --> 00:05:22,880
Συγνώμη.
- Πατέρα.

30
00:05:27,200 --> 00:05:32,440
Δεν πληγώθηκα.
Χρειάστηκε να αντέξει πολλά.

31
00:05:32,520 --> 00:05:37,600
Ετσι. Αν ήξερα...

32
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
ξέρω.

33
00:05:40,800 --> 00:05:45,280
Αν σταματούσαν οι εφιάλτες
και θα έλεγε τι έγινε.

34
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
Πατέρας!

35
00:05:47,680 --> 00:05:53,400
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
σαν την άγνοια.

36
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
Όχι για μένα.

37
00:06:14,400 --> 00:06:18,600
Το αφεντικό μας άργησε στον δικό του γάμο.
- Η γυναίκα πρέπει να εκδικήθηκε.

38
00:06:18,680 --> 00:06:22,800
Σίγουρα. Δεν έχουν φτιαχτεί ρούχα
σύμφωνα με τις μετρήσεις του.

39
00:06:22,880 --> 00:06:27,080
Το στυλ ψύλλων δεν είναι πλέον στη μόδα.
Ανδρικό πάρκο.

40
00:06:27,160 --> 00:06:33,320
Απλά μην αρχίσετε να είστε καλοί μαζί του.
- Αυτός είναι ο Μπάρκλεϊ. Αφήστε ένα μήνυμα.

41
00:06:36,280 --> 00:06:40,960
Στην ώρα τους.
- Πόνταρα 190 στα τρίποντα.

42
00:06:46,640 --> 00:06:50,160
Αγγλία vs Ινδία;

43
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
Καλημέρα.

44
00:06:52,760 --> 00:06:57,920
Θα σας πω το περιεχόμενο της έκθεσης,
πριν το δώσω στο αφεντικό.

45
00:06:58,000 --> 00:07:05,120
Αν παρατηρήσω κάτι στον ελεύθερο χρόνο μου...
- Το κορίτσι ήταν αλώβητο -

46
00:07:05,200 --> 00:07:11,000
αλλά του είχε δοθεί
ηρεμιστικό φάρμακο.

47
00:07:11,080 --> 00:07:17,440
Ο Kyle Betts χρεώνεται
της απαγωγής και της στέρησης της ελευθερίας.

48
00:07:17,520 --> 00:07:22,960
Έχει συλληφθεί. Τίποτα δεν συνδέει
τον στην εξαφάνιση της μητέρας του.

49
00:07:23,040 --> 00:07:27,760
Για την εξαφάνισή του
γρήγορα έγινε έρευνα ανθρωποκτονίας.

50
00:07:27,840 --> 00:07:30,880
Δεν υπάρχει σώμα και δεν υπάρχουν απαγωγές.
- Ακριβώς.

51
00:07:30,960 --> 00:07:37,040
Τι άλλαξε
υπόθεση εξαφάνισης σε φόνο;

52
00:07:43,680 --> 00:07:50,720
Ντετέκτιβ Μπάρκλεϊ... ​​κύριε.
Η περίπτωσή σας πρόκειται να ελεγχθεί.

53
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
Δεν είναι εθελοντική.

54
00:07:54,920 --> 00:08:00,120
με διαβεβαίωσαν
ότι θα συνεργαζόσουν.

55
00:08:00,200 --> 00:08:06,240
Οπότε υποθέτω ότι το κάνεις
συνεργασία. Θέλω να βοηθήσω, κύριε.

56
00:08:08,560 --> 00:08:12,240
Ποιο είναι το τρέχον
η παραδοχή σου;

57
00:08:14,000 --> 00:08:17,480
Τι πιστεύεις ότι συνέβη με τη Leanne;

58
00:08:18,680 --> 00:08:23,240
Καμία ιδέα.
Γι' αυτό ερευνώ...

59
00:08:23,320 --> 00:08:28,480
για να μάθει τι του
συνέβη δεν πρόκειται να φτιάξω ιστορίες -

60
00:08:28,560 --> 00:08:33,240
για να ευχαριστήσουν τους άλλους.

61
00:09:48,400 --> 00:09:52,560
Δεν έστειλε η μαμά
κάρτα γενεθλίων;

62
00:09:52,640 --> 00:09:56,720
Δεν έστειλε.

63
00:09:57,800 --> 00:10:03,640
Πρέπει να το ξέχασε.
- Μάλλον έτσι.

64
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Δεν ανησυχείς για μένα, έτσι;

65
00:10:13,760 --> 00:10:18,480
Σταμάτα τώρα. Είμαι ο πατέρας.
Αφήστε το ανησυχητικό σε μένα.

66
00:10:19,760 --> 00:10:24,280
Θα είμαστε καλά. Δεν είναι έτσι;

67
00:10:31,200 --> 00:10:34,280
Πατέρας;
- Ίθαν...

68
00:10:34,360 --> 00:10:38,560
Γειά σου! Πού είναι ο ήρωας γενεθλίων;

69
00:10:38,640 --> 00:10:44,160
Εδώ είσαι.
Χρόνια πολλά.

70
00:10:44,240 --> 00:10:49,800
Ματθαίος χρυσός. κοίτα,
Ο πατέρας δεν άνοιξε καν τα γράμματά του.

71
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Δεν θα σου τα ανοίξω.

72
00:10:55,600 --> 00:10:59,480
Έλα εδώ, Ίθαν.

73
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
Δες τι έκανε ο κίνδυνος σου.

74
00:11:02,880 --> 00:11:06,920
Μπορούμε να ανάψουμε τα κεριά;
- Φυσικά. Πάρε τη Ρόζι.

75
00:11:08,320 --> 00:11:13,200
Δεν μπορούσα να σύρω τον Τζον.
του έκλεισα ραντεβού στο κουρείο -

76
00:11:13,280 --> 00:11:17,920
και είπα αν δεν πάει
Βγάζω το νυχοκόπτη.

77
00:11:20,040 --> 00:11:25,440
καθόμουν
και περίμενα τον ταχυδρόμο -

78
00:11:25,520 --> 00:11:29,480
και σκέφτηκα
ότι αυτό είναι αξιολύπητο.

79
00:11:29,560 --> 00:11:35,040
Αρνούμαστε ότι συνέβη.
- Μην τα παρατάς τώρα.

80
00:11:35,120 --> 00:11:39,680
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας. Μην τα παρατάς.

81
00:11:41,240 --> 00:11:45,720
Είμαι θυμωμένος με την αστυνομία. Δεν το κάνουν
δεν υπάρχει δικαίωμα να παίζεις τον Θεό.

82
00:11:45,800 --> 00:11:49,880
Πώς μπορούν να αποφασίσουν έτσι,
ότι είναι νεκρός;

83
00:11:53,120 --> 00:11:59,560
Πού είναι οι αγώνες;
- Πήγαινε να δεις τηλεόραση.

84
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

85
00:12:14,800 --> 00:12:20,280
Αν ήξερα πως έχουν τα πράγματα.

86
00:12:23,160 --> 00:12:28,240
Ο πατέρας του και εσείς απορρίψατε
αυτόν. Ούτε η εφημερίδα ενδιαφέρεται για το θέμα.

87
00:12:28,320 --> 00:12:34,720
τον γέννησα.
Είμαι ο μόνος που μπορώ ακόμα να ελπίζω.

88
00:12:34,800 --> 00:12:40,680
Δεν πρέπει να το συνηθίσουμε,
ότι η ζωή μας είναι έτσι τώρα.

89
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
Είναι καλύτερα τώρα,
αλλά και πάλι δεν με εμπιστεύεται.

90
00:12:47,800 --> 00:12:54,040
Επειδή είμαι μαύρος, αυτό νομίζει
η δουλειά μου είναι να τον κάνω να μιλήσει.

91
00:12:54,120 --> 00:12:57,720
Δεν είναι ηλίθιος.
- Ούτε ύποπτος είναι.

92
00:12:57,800 --> 00:13:04,520
Δεν υπάρχουν ακόμη ύποπτοι, αλλά
Ο Ματ νομίζει ότι είναι υπό υποψία.

93
00:13:04,600 --> 00:13:10,600
Ξέρεις τι εννοώ. -Χρώμα δέρματος
δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο.

94
00:13:10,680 --> 00:13:15,840
Είναι σύζυγος μιας γυναίκας -

95
00:13:15,920 --> 00:13:19,720
και τώρα είναι
τα γενέθλιά του λοιπόν...

96
00:13:23,680 --> 00:13:28,120
Τρυπάνε κρυφά
και εξοργίζει τους πάντες.

97
00:13:28,200 --> 00:13:33,560
Μετά από αυτό μας λένε ότι,
που ήδη γνωρίζουμε.

98
00:13:33,640 --> 00:13:37,680
Είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας.
Δεν αξίζει να φρικάρεις.

99
00:13:37,760 --> 00:13:42,640
Ίσως παρατηρήσουν κάτι νέο.
-Μόλις μου πέρασε από το μυαλό...

100
00:13:42,720 --> 00:13:49,400
γι' αυτό επιθεωρητής
είναι πάντα μια αλαζονική αηδία;

101
00:13:49,480 --> 00:13:52,800
Αυτή η περιγραφή μου ταιριάζει.

102
00:13:52,880 --> 00:13:58,040
Δεν εφησυχάζεις ποτέ
ή Ιρλανδός.

103
00:13:58,120 --> 00:14:04,520
Η δουλειά του είναι απλώς να είναι κάποιος,
που μπορώ να μισήσω περισσότερο από εσένα.

104
00:14:13,280 --> 00:14:18,520
Ο Kyle Betts αρνείται να το πει
γιατί απήγαγε το κορίτσι.

105
00:14:18,600 --> 00:14:23,560
Δεν αναφέρει καν τα παράνομα
των τσιγάρων. Υπάρχει ένας πωλητής λουλουδιών εκεί.

106
00:14:23,640 --> 00:14:27,800
Τον συνέλαβα ως ύποπτο
της απαγωγής. -Μπράνκο Λαζάροφ.

107
00:14:27,880 --> 00:14:33,480
Λέει ότι ο πωλητής ήταν δικός του
τον αδερφό του. -Όχι τρομερά πρωτότυπο.

108
00:14:36,160 --> 00:14:43,440
Ο Μπράνκο έχασε τα τεστ εφήβων της ημέρας,
όταν του ψάχνουμε διερμηνέα.

109
00:14:43,520 --> 00:14:48,240
Ήταν ύποπτος για απαγωγή,
αλλά το αγόρι δεν τον αναγνώρισε.

110
00:14:48,320 --> 00:14:53,880
Ο Ίθαν είναι μόλις 7 ετών και αυτοί
ήταν μακριά. - Τον ελευθερώσαμε.

111
00:14:56,400 --> 00:14:59,960
Έχετε χρησιμοποιήσει έναν όρο αναζήτησης
συχνά τη Γιουγκοσλαβία.

112
00:15:00,040 --> 00:15:05,840
Ο μάρτυρας είδε τον Λαζάροφ
στον τόπο ανάπαυσης την κατάλληλη στιγμή.

113
00:15:05,920 --> 00:15:09,840
Ανατολικοευρωπαίοι
και το λαθρεμπόριο σχετίζονται.

114
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
Ο Μάθιου Γουέλινγκς ήταν στη Γιουγκοσλαβία
στην υπηρεσία του στρατού.

115
00:15:16,480 --> 00:15:20,800
Ο κύριος Μπάρκλεϊ κράτησε
αυτό το σημείο είναι πολύ σημαντικό.

116
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
Προφανώς δεν συμφωνείς.

117
00:15:27,520 --> 00:15:33,120
Χρησιμοποιείται για αυτό το πράγμα
πολύ χρόνο και χρήμα.

118
00:15:33,200 --> 00:15:37,240
Δεν υπάρχουν στοιχεία
προς τη μια κατεύθυνση και όχι προς την άλλη.

119
00:15:57,960 --> 00:16:02,840
Κοίτα με, Ίθαν.
Τώρα είμαι μητέρα.

120
00:16:02,920 --> 00:16:06,600
Η μάνα πέθανε, ανόητη!

121
00:16:06,680 --> 00:16:11,320
Δεν είναι νεκρός. Απλώς κοιμάται.
- Άσε!

122
00:16:13,600 --> 00:16:17,160
Καθάρισα κάποια σημεία.

123
00:16:21,440 --> 00:16:25,880
Τι τώρα;

124
00:16:25,960 --> 00:16:29,440
Δώστε το!
- Σταμάτα!

125
00:16:32,200 --> 00:16:37,160
Μην το κάνεις αυτό.
- Σώπα, διάολε!

126
00:16:54,360 --> 00:16:57,760
Καλημέρα.
- Πες του λίγο νόημα.

127
00:16:59,960 --> 00:17:04,640
Πρόστιμο.
Η Τάνια έστειλε κάρτα από τη Γαλλία.

128
00:17:04,720 --> 00:17:11,040
Τι λέει η σφραγίδα; - Βουνό
Ευχάριστο. Εγχώριο γραμματόσημο.

129
00:17:11,120 --> 00:17:16,720
Πρέπει να το έστειλε η γιαγιά του.
Αυτό ήταν ωραίο.

130
00:17:16,800 --> 00:17:20,680
Η Μπάρμπαρα ήταν πάντα
ευγενικό μαζί μου.

131
00:17:20,760 --> 00:17:27,360
Η μεγάλη κάρτα είναι από την ομάδα στο γυμναστήριο.
Έχεις πολλά φιλιά.

132
00:17:27,440 --> 00:17:32,240
Αυτό είναι το τιμολόγιο. Είναι για τη Leanne.

133
00:17:42,040 --> 00:17:44,400
θα περιμένω.

134
00:17:45,480 --> 00:17:50,320
Πλήρωσε ο παππούς της Τάνια
το ταξίδι του στη Γαλλία; - Πληρωμένο.

135
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Πώς έτσι;

136
00:18:06,280 --> 00:18:10,240
Αυτό πιστεύει ο άνθρωπος ότι ξέρει.

137
00:18:10,320 --> 00:18:14,080
Τον θρηνώ εδώ και ένα μήνα.

138
00:18:24,520 --> 00:18:30,560
Ίσως επρόκειτο να με αφήσει.

139
00:18:31,320 --> 00:18:36,000
Η τελευταία εκδήλωση
είναι από την ημερομηνία της εξαφάνισής της.

140
00:18:36,080 --> 00:18:40,200
Η Leanne αγόρασε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης για την Τουλούζη.

141
00:18:40,280 --> 00:18:43,960
Η Τάνια έκανε την ίδια βάρδια
πριν από δύο εβδομάδες.

142
00:18:44,040 --> 00:18:48,160
Δεν είδα τη Leanne εκεί.
- Δεν πήγε εκεί, Τζιμ.

143
00:18:48,240 --> 00:18:52,640
Μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος.
Ψάχνετε στοιχεία πιστωτικής κάρτας.

144
00:18:52,720 --> 00:18:57,560
Δεν φταις εσύ που δεν το έκανες
θεωρείται η κάρτα μπόνους της αεροπορικής εταιρείας.

145
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
Τζιμ.

146
00:19:00,840 --> 00:19:05,880
Ο Matt και η Leanne μάλωναν για τα χρήματα,
για τη θετή κόρη, τον σκύλο...

147
00:19:05,960 --> 00:19:12,680
Η Leanne επέστρεψε στον πρώην σύζυγό της
και ο Ματ το έμαθε.

148
00:19:15,680 --> 00:19:19,240
Για όνομα του Θεού.
- Ο Ματ είναι ύποπτος τώρα;

149
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Όχι μέχρι να το αποφασίσει η Μπάρκλεϊ.
- Πρέπει να το μάθω.

150
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
Είναι επειδή
ότι είναι μαύρος;

151
00:19:34,320 --> 00:19:39,200
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα στοιχεία.
Αυτό δεν είναι αρκετό.

152
00:19:39,280 --> 00:19:44,480
Όχι έτσι, γιατί είμαστε
παρενόχλησε τους Μακεδόνες.

153
00:19:44,560 --> 00:19:51,600
Κάτι θα βρούμε. -Η Τάνια είδε τον Ματ
στην πόλη όταν η Leanne εξαφανίστηκε.

154
00:19:51,680 --> 00:19:56,360
Δεν ξέρουμε πού πήγε ο Ματ,
και τι συνέβη με τη Λιάν.

155
00:19:57,440 --> 00:20:01,480
Έιμι, δεν ξέρουμε καν
είναι νεκρός

156
00:20:07,760 --> 00:20:14,400
Σε πιέζουν να φύγεις;
Μόνος του ο Ματ επειδή είναι μαύρος;

157
00:20:14,480 --> 00:20:20,720
Όχι. -Εννοείς "όχι",
ή "όχι, ή στην πραγματικότητα ναι";

158
00:20:22,120 --> 00:20:27,200
Πρέπει να είμαστε απόλυτα ενωμένοι
Σίγουρα αν αμφιβάλλουμε για τον Ματ...

159
00:20:27,280 --> 00:20:31,560
...πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Γιατί δεν λειτουργεί;

160
00:20:31,640 --> 00:20:36,520
Οδηγώ την έρευνα
και παίρνω τις αποφάσεις.

161
00:20:43,440 --> 00:20:50,080
Ψάχνουμε κάτι πάλι; - Θα έπρεπε
Υποθέτω ότι έπρεπε να εξεταστούν και οι αποχετεύσεις.

162
00:20:50,160 --> 00:20:55,040
Ελπίζω να μην βρουν τίποτα.
- Γεια σου.

163
00:20:57,200 --> 00:21:01,800
Που πάτε;
- Πάω να μιλήσω στη γάμπα μου.

164
00:21:01,880 --> 00:21:08,520
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

165
00:21:10,600 --> 00:21:16,000
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω
να μιλήσουμε για αυτό.

166
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Μας έχεις βοηθήσει στο παρελθόν, Γκάρι.

167
00:21:19,920 --> 00:21:25,600
Τι θέλεις από τον Ματ; θα
έχετε ήδη συγκρατήσει αυτή τη θλίψη.

168
00:21:25,680 --> 00:21:32,440
Ο Κάιλ Μπετς ήθελε να πάει στο στρατό.
Δεν είμαστε τόσο απελπισμένοι.

169
00:21:32,520 --> 00:21:36,120
Απλώς θέλω να μάθω
τι σκέφτηκε ο Ματ για τη Λιάν.

170
00:21:36,200 --> 00:21:41,320
Ήσασταν και οι δύο στη Γιουγκοσλαβία.
Θα τον έβαζες να μιλήσει.

171
00:21:41,400 --> 00:21:45,880
Δεν το έχει πει ποτέ
συναισθήματα προς τους άλλους.

172
00:21:45,960 --> 00:21:51,000
Δεν ήθελε καν να μιλήσει για τον πόλεμο.

173
00:21:51,080 --> 00:21:57,640
Πάντα έλεγε:
«Το να μιλάς δεν θα το κάνει να σταματήσει».

174
00:21:57,720 --> 00:22:02,480
Είσαι διαφορετικός.
- Ακολουθώ τους άλλους.

175
00:22:02,560 --> 00:22:07,040
Παραιτείστε.
Βρήκες νέα δουλειά;

176
00:22:07,120 --> 00:22:14,360
Ξέρεις πόσο σε πολιτικό
χρήματα; - Οι πληροφορίες μπορεί να είναι πολύτιμες.

177
00:22:48,360 --> 00:22:55,520
Γεια, αυτή είναι η Leanne. Αφήστε ένα μήνυμα,
τότε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

178
00:22:56,600 --> 00:23:03,480
Γεια, Ματ. Gaz εδώ. Θα μπορούσα να έρθω
να επισκεφθείτε το βράδυ, αν είναι εντάξει.

179
00:23:17,400 --> 00:23:21,080
Έχετε πάει ήδη διακοπές;
- Όχι φέτος.

180
00:23:21,160 --> 00:23:26,200
Πήγαινε στον ήλιο. Ο πατέρας μου είναι
συνταξιούχος και δεν βολεύεται στο σπίτι.

181
00:23:26,280 --> 00:23:31,960
Είπα ότι σκουπίζει την κληρονομιά μου.
Πρέπει ακόμα να πεινάω.

182
00:23:32,040 --> 00:23:38,040
Θα μπορούσες να είσαι ήσυχος;
- Ω. Συγνώμη.

183
00:23:40,800 --> 00:23:45,040
Έλα εδώ.
- Συγγνώμη.

184
00:24:01,040 --> 00:24:06,120
Συγγνώμη, κύριε Πουλ.
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.

185
00:24:06,200 --> 00:24:11,240
Κανένα πρόβλημα.
- Αυτό είναι τρομερό.

186
00:24:15,880 --> 00:24:18,960
λυπάμαι.

187
00:24:19,040 --> 00:24:24,520
Όλοι λυπούνται. Όλοι είναι
τόσο καταραμένα συγγνώμη.

188
00:24:38,480 --> 00:24:43,280
Σκέφτηκα ότι αν δεν φύγω
εκεί αρχίζω να κλαίω.

189
00:24:43,360 --> 00:24:48,440
Σαν να σκέφτηκαν οι άνθρωποι
ότι είναι μεταδοτικό.

190
00:24:48,520 --> 00:24:52,960
Η θλίψη είναι μεταδοτική
και ο θάνατος είναι μεταδοτικός.

191
00:24:53,040 --> 00:24:58,440
Αν πλησιάσουν πολύ,
τα ίδια πράγματα συμβαίνουν και σε αυτούς.

192
00:25:00,840 --> 00:25:06,680
Οι γείτονές μου πήγαν στην άλλη πλευρά
συγγνώμη που με αποφεύγεις -

193
00:25:06,760 --> 00:25:10,240
όταν πέθανε η μητέρα της Μπάρμπαρα.

194
00:25:10,320 --> 00:25:14,600
Ούτε ο καρκίνος είναι μεταδοτικός.

195
00:25:17,080 --> 00:25:20,840
Μπορείς να μιλήσεις με τη Μπάρμπαρα;

196
00:25:20,920 --> 00:25:27,240
Πιστεύει ότι η Leanne είναι ζωντανή.
Δεν πιστεύει στην κοινή λογική.

197
00:25:29,880 --> 00:25:33,760
Δικαίωμα. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

198
00:25:33,840 --> 00:25:39,000
Ήθελα να πάρω λουλούδια και τσιγάρα.
- Σταμάτα, Βικ.

199
00:25:39,080 --> 00:25:44,520
Όλοι λένε ότι είναι ένοχοι,
αλλά δεν θα φέρει πίσω τη Leanne.

200
00:25:44,600 --> 00:25:50,640
Ακόμα και η Tanya ressukka κατηγορεί τον εαυτό της,
όταν δεν πήγαινες μαζί τους.

201
00:25:50,720 --> 00:25:54,760
Δεν μου αρέσει
ότι ταξίδεψε στη Γαλλία μόνος.

202
00:25:54,840 --> 00:25:58,640
Δεν είναι μόνος.
Είναι με τον πατέρα του.

203
00:25:58,720 --> 00:26:03,560
Ετσι. Daf κόλαση στο Parry's.

204
00:26:03,640 --> 00:26:07,760
Η Leanne θα μπορούσε να έχει σπουδάσει
και να πάει μακριά στη ζωή.

205
00:26:07,840 --> 00:26:11,120
Θα τον είχατε κρατήσει υπό έλεγχο.

206
00:26:11,200 --> 00:26:15,280
Θα προτιμούσα να τον σκότωνα
σαν να τον αφήνω να γαμήσει τη Λιάν.

207
00:26:17,880 --> 00:26:24,080
Όχι τώρα. Είναι ο Ματ Γουέλινγκς
κανένα καλύτερο;

208
00:26:24,160 --> 00:26:28,480
Μεγάλωσε στους δρόμους
και είναι φτωχός σαν αρουραίος της εκκλησίας.

209
00:26:29,560 --> 00:26:33,760
Νομίζεις ότι είναι
εμπλέκονται σε αυτό το πράγμα;

210
00:26:33,840 --> 00:26:37,480
Δεν το κάνω. Δεν ξέρω.

211
00:26:39,800 --> 00:26:43,640
Σχετικά με τη Barbara, είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος.

212
00:26:45,040 --> 00:26:49,360
Γιατί όλες οι γυναίκες της οικογένειάς μου
είναι τόσο κακόγουστο στους άντρες;

213
00:26:51,280 --> 00:26:55,080
Δεν πρέπει να με ρωτάς αυτό.

214
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
Αυτό είναι αλήθεια.

215
00:27:06,480 --> 00:27:10,160
Διασκεδάζεις εδώ, Βικ;

216
00:27:10,240 --> 00:27:15,080
Όχι πραγματικά. Όχι πια.

217
00:27:15,160 --> 00:27:20,000
Η Χέιζελ ήταν ο μόνος άνθρωπος
ανάμεσα σε αυτές τις κεφαλές ατμού -

218
00:27:20,080 --> 00:27:26,240
με τον οποίο θα μπορούσες να μιλήσεις. Δεν το κάνω
κατηγορήστε τον για την πράξη του γιου του -

219
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
αλλά τώρα δεν το κάνει πια
δώστε μου προσοχή

220
00:27:47,800 --> 00:27:53,440
Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Μην ανακατεύεσαι.

221
00:27:53,520 --> 00:27:59,800
Προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.
Εδώ υπάρχουν βιαστές και δολοφόνοι.

222
00:27:59,880 --> 00:28:04,160
Τους έδωσαν οι μητέρες τους
προφανές; -Μην αρνείσαι αυτό που έκανες.

223
00:28:04,240 --> 00:28:10,880
Απλώς σταμάτησα να κοιτάξω τον σκύλο.
- Πόσο καιρό θα το λες αυτό;

224
00:28:10,960 --> 00:28:15,520
Τι θα κάνεις; Θα πείτε
να κρίνει και να κριθεί -

225
00:28:15,600 --> 00:28:21,680
που νόμιζες ότι ήταν παιδί κάποιου
ως κουτάβι;

226
00:28:21,760 --> 00:28:27,520
Οι πράξεις μου δεν έχουν σημασία.
Είμαι πάντα μια απογοήτευση για εσάς.

227
00:28:30,520 --> 00:28:34,600
Δεν έχει προσαρμοστεί ποτέ
εγγραφείτε, ακόμα κι αν προσπαθήσει.

228
00:28:34,680 --> 00:28:40,560
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

229
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
Θα ήταν πολύ σημαντικό για αυτόν.

230
00:28:43,480 --> 00:28:47,960
Είχαμε μόνο αυτό,
όταν ήταν μικρός.

231
00:28:48,040 --> 00:28:51,880
Είναι σκούτερ.
Αυτό είναι πολύ προσωπικότητα.

232
00:28:51,960 --> 00:28:57,120
Ο Κάιλ δεν πόνεσε ποτέ
ο σκύλος του. -Συγνώμη.

233
00:28:57,200 --> 00:29:01,680
Δεν είναι πια αγοράκι.

234
00:29:05,400 --> 00:29:10,600
Υπάρχουν πολύ περίεργοι άνθρωποι στον κόσμο,
Η κυρία Μπετς.

235
00:29:10,680 --> 00:29:16,520
Γι' αυτό υπάρχουν τόσα πολλά εδώ
λυπημένα και μοναχικά σκυλιά.

236
00:29:16,600 --> 00:29:21,480
Γεια, σκούτερ.

237
00:29:21,560 --> 00:29:26,720
Θα ερχόσουν σπίτι σε μένα;
- Συγγνώμη, κυρία Μπετς -

238
00:29:26,800 --> 00:29:30,320
αλλά δεν λειτουργεί.

239
00:29:30,400 --> 00:29:34,680
Και γιατί να αποφυλακιστεί ο γιος σας;

240
00:29:50,560 --> 00:29:56,560
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Τα σεντόνια τα έπλυνες μόνος σου.

241
00:29:56,640 --> 00:30:00,840
Μάλλον ήταν μόνο του σκύλου
τρίχες. -Κάποιος έχει μείνει εκεί.

242
00:30:00,920 --> 00:30:06,040
Θα είχατε δει τη γυναίκα αν είχατε
ήταν εκεί πριν. -Ερχομαι.

243
00:30:06,120 --> 00:30:13,320
Είναι τα γενέθλιά του. Καθόλου
δεν έχουν κάνει σεξ.

244
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
Οχι ακόμη.

245
00:30:23,720 --> 00:30:28,080
Γκαζ!
- Το αγόρι με άφησε να μπω.

246
00:30:30,000 --> 00:30:33,520
Μεγάλωσε πολύ μέσα σε μια εβδομάδα.

247
00:30:33,600 --> 00:30:39,360
Είναι υπέροχο να βλέπεις το άσχημο πρόσωπό σου.
- Σε παίρνω τηλέφωνο όλη μέρα.

248
00:30:42,000 --> 00:30:45,680
Ίθαν.
Έλα μέσα. Θα πάρω μια στιγμή.

249
00:31:02,280 --> 00:31:06,080
Ας αγκαλιάσουμε όπως αγκαλιάζουμε μια μητέρα,
όταν επιστρέψει.

250
00:31:12,440 --> 00:31:17,480
μπορώ να σε συγχωρήσω
που σου φώναξα; -Μπορείς.

251
00:31:17,560 --> 00:31:22,880
Η Ρόζι λέει ότι η μαμά κοιμάται.

252
00:31:41,200 --> 00:31:46,680
Έχει μαζί του ένα τηλέφωνο,
αν καλούσε η μαμά. Ας πιούμε τις μπύρες.

253
00:31:46,760 --> 00:31:49,760
πρέπει να πάω.

254
00:31:51,080 --> 00:31:56,560
Μόλις ήρθες.
- Καλύτερα να πάω.

255
00:31:56,640 --> 00:32:00,520
Στο χωριό έρχονται και οι παππούδες.

256
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Ετσι.

257
00:32:10,040 --> 00:32:15,720
Συνεχίζω να σκέφτομαι:
«Είναι τα γενέθλιά μου».

258
00:32:15,800 --> 00:32:19,080
«Σίγουρα θα έρθει σπίτι σήμερα».

259
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Βρήκα κάτι.

260
00:33:12,520 --> 00:33:16,400
Ευχαριστώ.
Φυσήξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε.

261
00:33:16,480 --> 00:33:20,360
Θυμηθείτε να ελπίζετε σε κάτι.
- Είναι μια χαρά.

262
00:33:26,000 --> 00:33:30,800
Δώσε πίσω το τηλέφωνο στον πατέρα σου,
πριν εξαφανιστεί κι αυτό.

263
00:33:32,240 --> 00:33:35,080
Σας ευχαριστώ πολύ.

264
00:33:38,160 --> 00:33:43,960
Αυτή είναι η τελευταία μου πίντα.
- Έχει ξεχάσει η γυναίκα πώς μοιάζεις;

265
00:33:46,320 --> 00:33:51,880
Άκουσα για σένα και τον άντρα σου.
- Μην προσποιείσαι. Δεν τον συμπαθούσες καν.

266
00:33:53,960 --> 00:33:58,920
Μάλλον προσπαθούσα να ξεφύγω
στο παντελόνι σου. - Ω, εκείνες τις εποχές.

267
00:33:59,000 --> 00:34:04,440
Θα σε μεθύσω έτσι
θα μου πείτε τι υπάρχει στην έκθεσή σας;

268
00:34:04,520 --> 00:34:09,640
Αναφέρουμε στην Barclay.

269
00:34:09,720 --> 00:34:14,680
Ο Μπάρκλεϊ είναι μαλάκας.
Είναι ένας πραγματικός τρελόπατος.

270
00:34:14,760 --> 00:34:18,360
Θα σου δώσω μια συμβουλή, Έιμι.

271
00:34:18,440 --> 00:34:25,040
Στο Laverty δεν αρέσει η απιστία.
- Τι;

272
00:34:27,440 --> 00:34:31,880
Προσέχει
στο πνεύμα της ομάδας.

273
00:34:34,800 --> 00:34:39,120
Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πάω να ταΐσω τη γάτα.

274
00:34:40,320 --> 00:34:44,960
Πότε θα συνταξιοδοτηθείτε;
- Μετράω τις μέρες.

275
00:34:45,040 --> 00:34:50,480
Αυτή η δουλειά είναι εξαντλητική,
και ποτέ δεν παίρνετε επαίνους για αυτό.

276
00:35:05,480 --> 00:35:10,640
Θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά έπρεπε
αφήστε το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ της παμπ.

277
00:35:10,720 --> 00:35:14,000
Δεν μπόρεσα να βρω τον ταξιτζή
αυτό το μέρος.

278
00:35:14,080 --> 00:35:18,560
Θα συνέχιζε να πίνει, αλλά
είπα ότι θα ταΐσω τη γάτα.

279
00:35:18,640 --> 00:35:24,120
Δεν έχω γάτα. Θα πέθαινε
να πεινάς. Ασκείτε χορό της κοιλιάς;

280
00:35:24,200 --> 00:35:27,520
Αυτό είναι το νούμερο ένα στην Αίγυπτο.

281
00:35:31,200 --> 00:35:35,080
Είπε τίποτα;
- Τίποτα σημαντικό.

282
00:35:35,160 --> 00:35:39,640
Και όχι ο λεγόμενος φίλος μου
από την ομάδα αναζήτησης με πήρε τηλέφωνο.

283
00:35:39,720 --> 00:35:43,120
Οπότε του τηλεφώνησα.

284
00:35:43,200 --> 00:35:48,120
Μετά έλεγξα αν έλεγε την αλήθεια.

285
00:35:48,200 --> 00:35:55,320
Προσπαθήστε να το απολαύσετε λίγο λιγότερο.
- Βρήκαν το κινητό του Ματ.

286
00:35:55,400 --> 00:35:58,800
νομίζεις
ότι το έχασε κατά λάθος;

287
00:35:59,880 --> 00:36:03,800
Θα μπορούσαμε να μείνουμε τη νύχτα.
- Πάω για ύπνο νωρίς.

288
00:36:03,880 --> 00:36:09,000
Γιορτάζεις μόνος σου τα γενέθλιά σου;
- Θα είμαι καλά. Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

289
00:36:19,520 --> 00:36:23,640
Θα μπορούσατε ακόμη και να δοκιμάσετε.
Δεν τον συμπάθησες ποτέ.

290
00:36:56,800 --> 00:37:01,720
Θα κοιμόσουν στο δικό σου κρεβάτι;
- Είναι μια χαρά.

291
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Καληνύχτα.

292
00:37:09,720 --> 00:37:14,080
Πατέρας.
- Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

293
00:37:21,240 --> 00:37:25,400
Συγνώμη. Ξέρω ότι είναι ήδη αργά.
Μόλις βγήκα από τη δουλειά.

294
00:37:25,480 --> 00:37:30,600
Έφερα το νέο ωράριο λειτουργίας.
Μπορείτε να επιλέξετε ποιες βάρδιες θέλετε.

295
00:37:30,680 --> 00:37:32,720
Ευχαριστώ.

296
00:37:35,440 --> 00:37:40,240
Δεν μπορώ να μπω μέσα;
να κουβεντιάσω μαζί σου; - Δεν το κάνεις.

297
00:37:40,320 --> 00:37:46,720
Μια τέτοια περίπτωση κάνει κάποιον να δει,
τι είναι σημαντικό στη ζωή.

298
00:37:48,360 --> 00:37:52,560
Γι' αυτό μπλέκεις;
αυτή η σοφιστικέ πεθερά;

299
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλω μόνο τη γυναίκα μου.

300
00:37:56,400 --> 00:38:02,440
Αν ήσουν γυναίκα,
θα σε έλεγαν νταή.

301
00:38:02,520 --> 00:38:06,960
Ποτέ δεν μπορεί να υπάρξει τίποτα μεταξύ μας
τίποτα άλλο από τη φιλία.

302
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Γι' αυτό μπλέκεις με τη φινέτσα
πεθερά. - Δεν είναι αλήθεια.

303
00:38:11,360 --> 00:38:14,040
Σπρώξτε το.

304
00:38:30,800 --> 00:38:35,320
Δεν με καταδιώκει.

305
00:38:35,400 --> 00:38:42,440
Αν υπήρχαν άλλοι μαύροι στο γυμναστήριο
άντρες, θα με άφηνε ήσυχη.

306
00:38:48,120 --> 00:38:52,320
Ήταν στο ορφανοτροφείο
κυρίως λευκά αγόρια.

307
00:38:52,400 --> 00:38:58,120
Όταν ήμουν μικρός σκεφτόμουν
ότι το χρώμα μπορεί να τρίβεται.

308
00:38:59,960 --> 00:39:06,200
Μπορούμε να είμαστε απλώς φίλοι;
Δεν μπορώ να προσφέρω περισσότερα.

309
00:39:06,280 --> 00:39:12,720
Η φιλία είναι αρκετά δύσκολη.
- Ναι.

310
00:39:18,080 --> 00:39:21,960
Η Leanne είχε μια επιλογή.

311
00:39:22,040 --> 00:39:27,720
Μπορεί να το έβρισκε διασκεδαστικό,
ότι είχες φαν κλαμπ.

312
00:39:27,800 --> 00:39:32,320
Ίσως και κολακευτικό.
- Δεν νομίζω.

313
00:39:32,400 --> 00:39:37,760
Έπρεπε να το εξηγήσω κι αυτό αν
Χαμογέλασα στη γριά θεία στο ταχυδρομείο.

314
00:39:37,840 --> 00:39:42,400
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί η Λιάν ήταν τόσο αβέβαιη.

315
00:39:42,480 --> 00:39:49,400
- Θα ήθελα ένα
οικογένεια όπως είχε.

316
00:39:53,520 --> 00:39:57,400
Αφήνω το νερό του μπάνιου να στραγγίσει.
- Είναι μια χαρά.

317
00:40:06,280 --> 00:40:11,720
Γειά σου;
Γεια σου αγάπη μου. Καλά που τηλεφώνησες.

318
00:40:11,800 --> 00:40:16,880
Είναι ωραία εκεί;
Απόψε;

319
00:40:16,960 --> 00:40:22,000
Φυσικά μπορείτε να ζήσετε μαζί μας.

320
00:40:22,080 --> 00:40:27,440
Μην κλαις μωρό μου.
- Λίαν;

321
00:40:27,520 --> 00:40:32,400
Η Τάνια βρίσκεται στο αεροδρόμιο.
Έρχεται ήδη σπίτι.

322
00:40:32,480 --> 00:40:38,560
Μην κλαις. Σε ποια ώρα
έφτασε η πτήση; Τάνια;

323
00:40:39,640 --> 00:40:44,920
Τι πτήση γλυκιά μου; Τάνια;

324
00:40:47,320 --> 00:40:52,720
Κάλεσε τον Ματ στο κινητό του και πες:
ότι η Τάνια θα έρθει σήμερα. -Γιατί;

325
00:40:52,800 --> 00:40:58,040
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο.
Η Τάνια μπορεί να τηλεφωνήσει ξανά.

326
00:41:25,960 --> 00:41:29,760
Γειά σου. Η θέση του Ματ.
- Ποιος είναι εκεί;

327
00:41:29,840 --> 00:41:34,560
Είμαι φίλος του Ματ. Ποιος εκεί;
- Η μητέρα της Leanne.

328
00:41:34,640 --> 00:41:40,360
- Πες του,
ότι η Τάνια θα γυρίσει σπίτι το βράδυ.

329
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
Πες του...

330
00:41:55,480 --> 00:42:01,520
Αυτή η γυναίκα είναι μαζί του τώρα.
- Με πιστεύεις τώρα;

331
00:42:03,600 --> 00:42:08,800
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να έρθω.

332
00:42:08,880 --> 00:42:12,440
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
- Ναι, αυτό είναι περίπου.

333
00:42:15,520 --> 00:42:19,320
σκέφτηκα
ότι θα με βοηθούσε.

334
00:42:30,600 --> 00:42:35,560
Πάμε.

335
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
Πάμε στο αεροδρόμιο.
Ας κάνουμε ένα πράγμα τη φορά.

336
00:42:43,720 --> 00:42:47,800
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για το παρελθόν του.
- Δεν μπορεί καν να το ξεφύγει.

337
00:42:47,880 --> 00:42:50,640
Είναι καλός άνθρωπος και καλός πατέρας.

338
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
Σταμάτα ήδη, για όνομα του Θεού.

339
00:43:15,120 --> 00:43:19,760
Εδώ, σκούτερ! Γύρνα πίσω!

340
00:43:19,840 --> 00:43:24,440
Πάμε. Εδώ, σκούτερ.

341
00:43:29,960 --> 00:43:36,040
Δεν κατάλαβαν
αυτό που προσπαθούσα να πω.

342
00:43:36,120 --> 00:43:40,960
Προφανώς είχα ρωτήσει
για μια γυναίκα.

343
00:43:41,040 --> 00:43:45,640
Ήταν μια γυναίκα με κόκκινα μαλλιά.

344
00:43:45,720 --> 00:43:51,400
Ο μπαμπάς χόρεψε μαζί της.
έτσι νόμιζα.

345
00:43:53,480 --> 00:43:56,440
Χόρεψαν.

346
00:43:58,280 --> 00:44:02,040
Αυτό είπα στην αστυνομία.

347
00:44:03,200 --> 00:44:06,640
Ήμουν μόλις 5 χρονών.

348
00:44:06,720 --> 00:44:12,120
Πρέπει να την έσυρε
γύρω από το δωμάτιο.

349
00:44:12,200 --> 00:44:17,520
Δεν το θυμάμαι καλά.

350
00:44:17,600 --> 00:44:22,760
Ίσως αυτό να είναι καλό.
- Μα ξέρω τι έγινε.

351
00:44:22,840 --> 00:44:28,080
Ξέρω ότι ο πατέρας μου καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη
και ότι πέθανε στη φυλακή.

352
00:44:29,600 --> 00:44:33,800
Το έχω διαβάσει στις εφημερίδες,
αλλά...

353
00:44:33,880 --> 00:44:39,800
Δεν το θυμάμαι αυτό
και γι' αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.

354
00:44:41,480 --> 00:44:44,640
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια.

355
00:44:54,560 --> 00:45:00,680
Με βρήκαν κάτω από το κρεβάτι.
Κάτω από το κρεβάτι του.

356
00:45:09,080 --> 00:45:11,360
Ήταν και αυτός ξανθός.

357
00:45:11,440 --> 00:45:14,400
Ερχομαι.

358
00:45:16,960 --> 00:45:21,040
Περίμενε ένα λεπτό.

359
00:45:27,920 --> 00:45:31,280
Σκούτερ;

360
00:45:37,720 --> 00:45:39,960
Σκούτερ;

361
00:45:44,400 --> 00:45:48,880
Ποια ήταν η κοκκινομάλλα γυναίκα;

362
00:45:50,560 --> 00:45:55,680
Προφανώς υπήρχε αίμα στα μαλλιά.

363
00:45:59,040 --> 00:46:03,400
Αίμα στα υπέροχα μαλλιά της μητέρας μου.

364
00:46:28,840 --> 00:46:34,360
Χωρίς ιδρώτα.
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

365
00:46:34,440 --> 00:46:36,760
Δεν πειράζει, Ρόζι.

366
00:46:41,480 --> 00:46:44,920
Κάποιος βρήκε ένα πτώμα.

367
00:46:51,800 --> 00:46:54,400
Ετσι; Τι;

368
00:47:00,640 --> 00:47:05,560
Αν μένει μόνιμα εδώ,
θα έπρεπε να πληρώνει ενοίκιο.

369
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Χρειάζεστε μια βόλτα;

370
00:47:25,680 --> 00:47:28,400
Ω όχι.

371
00:47:35,520 --> 00:47:38,560
μπορώ να μπω

372
00:47:39,240 --> 00:47:44,760
βλέπω.
Θα με κρατάτε ενήμερο;

373
00:47:44,840 --> 00:47:49,320
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο.

374
00:47:53,880 --> 00:47:58,240
Σύμφωνα με την αστυνομία
μπορεί να πάρει όλη τη νύχτα.

375
00:47:58,320 --> 00:48:01,040
Συγγνώμη, Μπαμπλ.

376
00:48:03,440 --> 00:48:06,520
Τι λέμε στην Τάνια;

377
00:48:08,320 --> 00:48:12,880
Τουλάχιστον θα επιστρέψει σε εμάς.
Εδώ ανήκει.

378
00:48:12,960 --> 00:48:16,720
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας την υποστήριξη του άλλου.

379
00:48:22,320 --> 00:48:26,080
Όλα ξεκινούν πάλι από την αρχή.

380
00:48:26,160 --> 00:48:30,840
Ο Τύπος, η τηλεόραση...

381
00:48:40,920 --> 00:48:45,880
Υπάρχουν 14.000 αστέρια στον ουρανό, τα οποία
το επίπεδο φωτεινότητας είναι πάνω από επτά.

382
00:48:45,960 --> 00:48:51,080
Σε μια καθαρή νύχτα, οι παππούδες μας
μπόρεσαν να δουν τα μισά από αυτά.

383
00:48:51,160 --> 00:48:55,840
Είναι ακόμα όμορφο.
- Το φως λειτουργεί.

384
00:48:55,920 --> 00:49:02,080
Μολύνουμε τον ουρανό με φως.
Υπάρχει πάρα πολύ φως.

385
00:49:02,160 --> 00:49:04,760
Αφεντικό.

386
00:49:10,320 --> 00:49:13,760
Και συναντήθηκαν στο φως του φεγγαριού.

387
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
Μη σπαταλάς τη σοφία σου σε μένα.

388
00:49:35,080 --> 00:49:40,400
Λοιπόν; - Περιμένεις ήδη ένα μήνα.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα.

389
00:49:42,720 --> 00:49:48,640
Σχεδίασε την εκδίκησή του,
αν ήμουν άπιστος.

390
00:49:48,720 --> 00:49:53,960
Σκουριασμένο μαχαίρι συνδέσμου,
χωρίς αναισθησία. Ξέρεις.

391
00:49:54,040 --> 00:50:01,360
Ήταν ένα είδος αστείου.
Σοβαρό αστείο.

392
00:50:02,600 --> 00:50:07,080
Αυτό λοιπόν εννοούσε
αλλά προσπάθησα να το πω έτσι -

393
00:50:07,160 --> 00:50:13,760
ότι δεν θα ακουγόταν άσχημα. -Αυτόν
δεν ήθελε να ζηλέψει.

394
00:50:13,840 --> 00:50:17,760
Έλεγξε το τηλέφωνό μου
και τα γραπτά μου μηνύματα.

395
00:50:17,840 --> 00:50:21,080
Ματ, περιμένει,
ότι απόψε τελείωσε.

396
00:50:21,160 --> 00:50:28,440
Βρήκε αυτόν που έστειλε η Ντανιέλ
το μήνυμα. Έκανα ένα ηλίθιο αστείο.

397
00:50:28,520 --> 00:50:34,560
Δεν απάντησα καν σε μηνύματα.
- Ξέρω για το τηλέφωνο. Μην το συζητάς.

398
00:50:34,640 --> 00:50:39,480
Δεν πρέπει να το πει
τίποτα για μένα τώρα.

399
00:50:39,560 --> 00:50:44,800
με κάλεσε -

400
00:50:44,880 --> 00:50:51,040
και μου θύμισε πάλι το link knife.
Ήμουν σε κακή διάθεση -

401
00:50:51,120 --> 00:50:55,640
και ειπα...

402
00:51:02,360 --> 00:51:08,640
Και αυτός... Μου έβαλε τον δέκτη στο αυτί.

403
00:51:11,520 --> 00:51:17,480
Ήταν η τελευταία φορά
όταν του μίλησα.

404
00:51:23,280 --> 00:51:27,040
Τι του είπες;
-Μην, Σάρα.

405
00:51:28,200 --> 00:51:31,120
είπα...

406
00:51:32,640 --> 00:51:38,600
«Έχετε υπόψη ότι θα μπορούσα
να σε σκοτώσει με το ένα χέρι».

407
00:51:49,160 --> 00:51:54,440
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί, αλλά ω
να είναι μπελάς αν κρύβεις κάτι.

408
00:51:54,520 --> 00:52:01,080
τι κάνεις -Ό,τι λες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

409
00:52:04,400 --> 00:52:09,960
Τι γίνεται τώρα;
- Νομίζουν ότι σκότωσα τη Λιάν.

410
00:52:21,240 --> 00:52:27,840
Αριθμός πτήσης 638
Είναι αργά από την Τουλούζη.

411
00:53:00,840 --> 00:53:05,840
Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
Αυτό φέρνει μαζί του περισσότερη δουλειά.

412
00:53:05,920 --> 00:53:10,480
Δρ Tobolska,
είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Laverty.

413
00:53:10,560 --> 00:53:14,280
Είναι αυτός;
- Λείπουν δύο δάχτυλα.

414
00:53:14,360 --> 00:53:18,600
Είναι παλιός τραυματισμός.
Το δέρμα σκληραίνει.

415
00:53:18,680 --> 00:53:24,880
Είπα ήδη στον Barclay,
ότι αυτό μοιάζει με αντρικό σώμα.

416
00:53:24,960 --> 00:53:29,040
Από Μακεδόνα ανθοπωλείο
έλειπαν δύο δάχτυλα.

417
00:53:29,120 --> 00:53:33,000
Τώρα πρέπει να με οδηγήσει
Το μονοπάτι της Leanne.

418
00:53:45,600 --> 00:53:49,960
Ματ; Άκουσες τι είπα;

419
00:53:50,040 --> 00:53:53,520
Δεν είναι το σώμα της Leanne.

420
00:53:55,720 --> 00:54:00,840
Ναί. Ευχαριστώ.

421
00:54:45,520 --> 00:54:50,080
Τώρα υπάρχει ελπίδα, Ματ.

422
00:54:53,480 --> 00:54:56,400
Δεν αντέχω αυτή την ελπίδα.

423
00:55:24,880 --> 00:55:31,960
Από εκεί κατάγεται.
- Μη με πνίγεις.

424
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
Τι τώρα;
- Τίποτα. Πέρασες καλά;

425
00:55:35,400 --> 00:55:39,520
Η κοπέλα του είναι απαίσια.
- Τώρα είσαι σπίτι.

426
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
Τον μισώ.
Τι βλέπει ο πατέρας σε αυτόν;

427
00:55:47,400 --> 00:55:50,960
Νταφ;
- Ηρέμησε Γιάννη.

428
00:55:51,040 --> 00:55:57,080
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Ο μπαμπάς επέστρεψε και όλα θα πάνε καλά.

429
00:55:57,160 --> 00:56:00,760
Φαίνεσαι ωραία, Μπάρμπαρα.
- Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου.

430
00:56:00,840 --> 00:56:04,360
Χαλαρώστε.
- Κάθαρμα.

431
00:56:04,440 --> 00:56:08,440
Παππούς!
- Κι εκείνο το κάθαρμα!

432
00:56:15,240 --> 00:56:19,240
Φινλανδική μετάφραση: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com